Perku, parduodu, šiandien lyja, niekas manęs nemyli ir visa kita.
User: Prisijungti Užsiregistruoti
Actions: Nauja tema Spausdinimo peržiūra RSS
Ieškoti
History: Pirmas puslapis Kita
Tema:
Terminologija lietuviškai (10 Įrašai)
Pradėta:
Data:
2013 04 07, 22:12
Terminologija lietuviškai
Aidas_G - 2013 04 07, 22:12
Aš čia truputį ne į temą, bet siūlyčiau pagalvoti apie lietuvišką terminologiją tokiems terminams, kaip eksploracija, hodovykas, keivas, keivdaivingas... speleologijoje mes tokį darbą nereguliariai atliekam, na pvz. po tokių pamąstymų atsirado terminas \\\"urvotyra\\\", kuris prigijo žiniasklaidoje...



Edited 2 time(s). Last edit at 2013 04 08, 10:04 by 11.
Re: Mes nardėme
kalnaz - 2013 04 07, 22:42
Aidai, kiekvieną kartą rašydamas keivdaivingas ar hodovykas, drebinu ranką super, nes savo nuomonę šiuo klausimu esi išreiškęs jau seniau. Pilnai sutinku, kad reiktų... tik vat kažko taiklaus ir trumpo...
Pas kalbajobus šiuo klausimu tikrai nereikėtų kreiptis, nes tokie pasiūlymai kaip spirdalas (futbolas) ar bildukas (sirgalius) tikrai neprigis liuks.

Beje, eksploracija yra kaip ir tarptautinis žodis...
Re: Mes nardėme
Aidas_G - 2013 04 08, 01:33
Eksploracija reikšmė:
eksplorãcija [lot. exploratio — tyrinėjimas, tyrimas],
psichologiškai aktyvi orientacija aplinkoje, tiesiogiai nesusijusi su biologinių poreikių tenkinimu.

Su eksploracija problemos nėra.

Su keivdaivingu irgi - tai urvų nardymas arba nardymas urvuose. Keivas - yra urvas, na dar gali būti ola, bet LT mažiau populiari reikšmė.

O explorational cavediving - užsemtų (užtvindytų, apsemtų, užvandenintų) urvų tirinėjimas.

Vat (c)hodovykas - tai lietuviško gero atitikmens neturi. Man labiausiai patiktų naudoti prancūzišką variantą, atiduodant jiems pagarbą, kaip speleologijos pradininkams: Ariadnės siūlas

Jo reikšmė
Ariãdnės siūlas - išeitis iš sunkios padėties;
kilo iš gr. mito apie Kretos valdovo Mino dukterį Ariadnę, davusią Atėnų didvyriui Tesėjui siūlų kamuolį ir taip padėjusią jam išeiti iš Labirinto.
Šaltinis: [lt.wikiquote.org]

Tokio termino naudojimas parodytų urvų nardytojų kompetenciją, aukštą erudiciją, pasinaudojimą antikine išmintimi super

Paraidinis vertimas iš rusų - chodovik - vedlys, skamba kreivai - tiksliau būtų išvedanti, rodanti kelią virvė, siūlas arba gal lynas.

Bet geriausiai tiktų Gija, šis žodis apima abi reikšmes - reiškia ir siūlą ir ryšį/sąsają (tarkim su paviršium) - yra toks posakis lietuvių kalboje - Gyvybės gija nutrūko - reiškia mirė, žuvo, prarastas ryšys su givuoju.

Labai netgi tinka Gyvybės gija. Gija - Lietuvių kalbos žodyne turi šias reikšmes:
1. siūlas: Gijà nesukta, o siūlas suktas. Pvz: Blyksteli sidabrine gija upelis, Ore plaukė voratinklių gijos, Šviesos gija, plonytė it kardo ašmuo, veržėsi pro durų plyšį.

2. prk. ryšys: Vis stipresnės darosi ūkinės ir kultūrinės miesto ir kaimo sanglaudos gijos.

3. J sruoga.

daugiau čia: [www.lkz.lt] - įvesti gija

Beja! Vytis yra gijos sinonimas nes iš vyčių vijama virvė super Čia žinau kam patiktų super



Edited 6 time(s). Last edit at 2013 04 08, 15:40 by Aidas_G.
Re: Mes nardėme
Aidas_G - 2013 04 08, 01:58
Beja, Vyti, įvesk čia žodį Vytis: [www.lkz.lt]
bei pažiūrėk 1, 3 ir 4 variantų reikšmes ir suprasi kodėl Tu čia ir kam šitame forume užveistos tokios temos kaip Klyzma ir Pogiulo pamąstymai super

Labiausiai patiko 4 varianto trečia reikšmė: Abu apteisė po penkias dešimtis vyčių šiknon super



Edited 1 time(s). Last edit at 2013 04 08, 02:11 by Aidas_G.
Re: Terminologija lietuviškai
11 - 2013 04 08, 10:07
Sąmoningas darymas ne vietoj (ne į temą) liudija apie silpną raumenį, kuris už tai atsako. Leidau sau išpjaut ir perkelt čionai.
Geros diskusijos apie olas, urvinius ir kt. liuks
Re: Terminologija lietuviškai
Vytis - 2013 04 10, 22:07
Mutniakas toks, kad nesimato kur stages prie xodovyko segti, prūžas tusklas, kaliau sparkės manifoldu į svodą net liogočnikas iškrito per zagūbniką travydamas.. graži ta lietuvių kalba.. tokia poetiška.. liuks
Re: Terminologija lietuviškai
kalnaz - 2013 04 10, 22:20
liuks liuks liuks

Čia va panašiai super
[www.youtube.com]
Re: Terminologija lietuviškai
Aidas_G - 2013 04 10, 23:24
Jooo, krootai čia super

Karočia - matyt, kad kompetenciją, aukštą erudiciją, pasinaudojimą antikine išmintimi paliekam kitam kartui super
Re: Terminologija lietuviškai
Aidas_G - 2013 04 11, 08:12
Dar apie Giją. Įdomu, kad šis daiktavardis yra kilęs iš veiksmažodžio gyti. Panašiai, kaip sėti - sėja, vyti - vija, gauti - gauja ir t.t.

Lietuvių kalbos žodynas [www.lkz.lt] turi dvi reikšmes žodžiui gyti - 1. Išgyti, išgyventi, 2. Parginti gyvulius namo.

Tai mums abejais atvejais tinka super ypač, kai reikia arbatinukus (čiainikus) iš uždrumsto (užmūtinto) forto parginti super
Re: Terminologija lietuviškai
Trolis - 2013 04 11, 10:07
[senas.ctv.lt]-Šiukšlės-ir-Skoliniai plashtakes prie shaltos lempos shviesos... liuks
: Ankstesnis Kitas

Atsiprašome, tik užsiregistravę dalyviai gali rašyti šiame forume.
This forum powered by Phorum.